たくさんの皆さまのご来場、誠にありがとうございました。
祭り開催時には、悪天候にも関わらずたくさんの皆様にご来場いただき大変ありがとうございました。県内の様々なイベントが台風２０号の影響で県内各イベントが中止や延期になる中、開催決行を決められたのも、祭りの主旨をご理解頂き協賛頂いている皆様、共に祭りを作り上げている出店者、出演者の皆様、そして何より祭りを愛してくださりご来場頂いているお客様のおかげです。多少雨には打たれましたが、雨にも負けず販売し続ける出店者、脚を運んでくださるお客様を見て感動と共に感謝の気持ちでいっぱいになりました。雨に打たれてしまった皆様は体調崩されてはいないでしょうか？
ようこそ！
座喜味城通りふれあい祭り公式ウェブサイトへ！
Welcome!
To Zakimi Castle Street "Fureai-Matsuri" Festival official website!
10月20日（日）
12時～20時
開催地
座喜味公民館
座喜味城通り
20 October 2019 (Sun)
12:00 thru 20:00
Where: Zakimi comunity senter / Zakimi Castle street
ふんし座喜味通り
つばき花植いて
城むら栄い 末代までぃん
Struggling Zakimi Street
Planting camellia flowers
Wishing the castle town prosperity forever
座喜味の先輩たちの温もりを、
今に受け継ごうとする若者が、
地域発展を静かに願い、
お祭りを立ち上げました。
シマのおばぁにいただいた大切な琉歌を胸に。
The Soul of Zakimi seniors
The youth who wants to inherit
Quietly wishing for regional development,
Launched a festival.
With the precious song given to Shima's grandmother in the chest.
What's New?
ステージ（公民館内）Exciting stage
座喜味公民館内に設置した特設ステージにて、村内外の素晴らしいアーティストや各団体が自慢のダンス、歌、パフォーマンスを披露します！子ども育成の部、チャリティーオークションの部、バンドライブの部、エイサーの部の４つの柱で構成します！毎年、大盛り上がりの舞台です！今年も盛り上がること間違いなし！！！
On the special stage set up in the Zakimi public hall, great artists and organizations inside and outside the village will be proud to present their dances, songs and performances! It consists of four pillars: Kids Festival, Charity Auction, Artist stage and Eisa dancing! Every year, it is a great stage! There is no doubt that this year will also be exciting! ! !
詳しくはこちらから → ステージ
村内の腕自慢の屋台がいっぱい Lots of local food stalls
座喜味公民館会場内と座喜味城へ続く道路が商店街に早変わり！村内のFOOD店、キッチンカー、雑貨屋などバラエティーに富んだお店がズラリ勢揃い！なかなか他では味わえない祭り会場の雰囲気の中でほお張る屋台料理は最高ですよ！！！
The road that leads to the Zakimi Community Center and the Zakimi Castle change into a shopping district! A wide variety of shops such as FOOD shops, kitchen cars, and Miscellaneous goods shop are available! The food stalls are the best in the atmosphere of the festival venue which you can't taste anywhere else! ! !
詳しくはこちらから → 屋台村
チャリティーオークション
※写真は昨年の作品です
村内のやちむん工房・ガラス工房より、素晴らしい作品の数々が集まってきています！！！
村内の有名先生方の素晴らしい作品をGETするチャンスです！
座喜味城通りふれあい祭りに来た際は、ぜひオークションに参加して、会場を盛り上げてください！
チャリティーオークション
14：00分～16：00 祭り会場内にて
Many wonderful works have been gathered from the pottery workshop and glass workshop in the village! ! !
It's a chance to get great works from famous teachers in the village! When you come to the Zakimi Castle Street Fureai Festival, be sure to participate in the auction and excite the venue!
Charity auction
14:30 thru 16:00 at the festival stage
今年度の作品はこちらから
↓This year's pottery
スタンプラリー Stamp Rally
今年もやります！スタンプラリー！今回は、会場である座喜味公民館、まるみの瓦屋（古民家）、昨年オープンしたユンタンザミュージアム、座喜味城跡前の４カ所からスタンプ探してください👀参加していただいた皆様から抽選で豪華景品💛全員に素敵な参加賞を差し上げますよ👍
We're doing it this year too! Stamp Rally! This time, please look for stamps from the four venues. Zakimi Public Hall, Zakimi Old house, Yuntanza Museum and Zakimi Castle Ruins.You'll get a nice gift when you finish rally.
詳しくはこちらから → スタンプラリー
会場へのアクセス Access to the venue
会場は座喜味公民館手前から座喜味城址へ上がる一方通行の村道及び座喜味城址入り口駐車場です。
会場には、駐車場がございません。公共の交通機関のご利用をお勧めいたします。なお、お車の方は、読谷村総合運動広場駐車場から座喜味公民館入り口まで随時無料シャトルバスが出ております。駐車場に駐車の上ふれあい祭り無料シャトルバスをご利用くださいますようお願いいたします。大変混み合いが予想されます。時間に余裕を持ってご来場くださいませ。※座喜味集落内の違法駐車は今後の祭り開催に支障をきたす大きな問題となります。これからも祭りを開催してゆく為に皆様のご協力をよろしくお願いいたします。
The venue is a one-way village road that goes up from the front of the Zakimi Community Center to the Zakimi Castle, and the entrance to the Zakimi Castle entrance.There is no parking lot at the venue. We recommend using public transportation. If you are traveling by car, there is a free shuttle bus from the Yomitan Village General Sports Plaza parking lot(by the yomitan village office) to the entrance of Zakimi Community Center. Illegal parking in the Zakimi community is a major problem that will hinder future festivals. Thank you for your cooperation in order to continue holding festivals.
スマフォ、iPhoneでのホームページ操作方法
座喜味城通りふれあい祭り実行委員
座喜味通りふれあい祭りは地域が出来る事、地域に生きる素晴らしさを全国に広げる為に開催されております。
座喜味城通りふれあい祭り実行委員中心に、座喜味自治会の各団体の協力によって運営する祭りです。入場無料ですので、是非ご参加いただき祭りを楽しんで頂きたく思います。実行委員一同心より皆様のご来場をお待ちしております。
座喜味城通りふれあい祭り実行員一同
The Zakimi Castle Street Fureai Festival is held in order to expand the splendor of living coutryside in the whole country.
This is a festival run by the Zakimi Castle Street Fureai Festival executive committee in cooperation with organizations of the Zakimi Residents' Association. There is no admission fee, so please join us and enjoy the festival. We look forward to seeing you from the executive committee.
All members of the Zakimi Castle Street Fureai Festival Executive Committee
